在玩具总动员2里的台词“If the boot fits”，这句话如何地道的翻译，背后的梗是什么？

您好，玩具总动员2里的台词“If the boot fits”结合上下文语义应该这样理解：-你是说我是骗子吗？ 你是不打自招- You calling me a liar? - Well, if the boot fits...-再说一次-Say that again. -你是不打自招 -if the boot fits    boot其实本义是靴子是意思，if the boot fits就是说“如果靴子合脚，如果是真的”在美   国， 鞋是否合脚用来表示某人说的话或建议是真实的，并且这个人应该接受这是真实的。例如："Are you calling me a cheater?"        "Well, if the shoe fits, wear it."“你是在说我是骗子吗?”                  “好吧，如果是真的，那就接受吧。”综上所述，这里的“If the boot fits”翻译为“不打自招”/“这是真的”为妙。希望我的回答能给你带来帮助。